Excurso pelas margens do português
ou Algumas amostras de português pouco ou nada razoável
Xicuembo
eu bebeu suruma
dos teus ólho Ana Maria.
eu bebeu suruma
e ficou mesmo maluco
agora eu quer dormir quer comer
mas não pode mais dormir
mas não pode mais comer
suruma dos teus ólho Ana Maria
matou sossego no meu coração
oh matou sossego no meu coração
eu bebeu suruma oh suruma suruma
dos teus ólho Ana Maria
com meu todo vontade
com meu todo coração
e agora Ana Maria minhamor
eu não pode mais viver
eu não pode mais saber
que meu Ana Maria minhamor
é mulher de todo gente
é mulher de todo gente
todo gente todo gente
"meu Ana Maria minhamor" soa demais. Na verdade os erros gramaticais podem dar numa escrita deleitosa. Recomendo você fazer uma viagem pelo Sertão nordestino, e além da beleza das pessoas e do lugar, poderá escutar coisas como "a gente temos" ou "eles já fezerõ tudo ontem".
Até uma língua esquelética, primária, pode dizer tudo. E, bem pensado, isso das concordâncias é bem prescindível. Não dá para acusar a Lula de falar errado por usar formas como essa de que você fala. E obrigado pela dica, Polinesio. Ainda não conheço o Sertão, embora tenha visitado já o Nordeste. Em Recife pude ouvir coisas bem galegas, como o saúdo "ó xente" (que fica às vezes reduzido a "ó xen", ou até "óxxxx").
